中国塑机争出口应以安全为先

长期以来，中国塑机外贸以逆差为特徵，主要原因是国内塑机质素参差不齐，出口以量为先，进口的塑机则尽是高质产品，价格高昂。中国塑机贸易重要伙伴之一奥地利有关方面亦指出，中国的中价塑机最受当地加工厂商欢迎。意大利和德国的塑机协会，不约而同表示中国必须提高出口塑机的安全性，才能在国际市场争一日长短。
For a long period of time, the trade balance of China’s plastics machinery had been unfavorable. The reason is that Chinese machinery is of lower-quality compared with the imported one. Austria, an important trade partner of China, admits that Chinese machines in the medium price range are the favorites for its processors. Meanwhile, both Italy and Germany machinery associations said China’s machinery manufacturers need to improve the machines’ safety standards before competing in the international market. 

 
 
奥地利驻沪总领事馆领事（商务处） Raymund Gradt。
 
 
 
奥地利：中国中价塑机受欢迎

根据奥地利驻沪总领事馆商务处的资料，在2011年，奥地利出口到中国的总额轻微上升4%，达到29亿欧元，同期中国出口到奥地利的总额则上升17.7%至64亿欧元，中国可说是奥地利出口亚洲地区的最重要伙伴。在塑料机械贸易方面，去年奥地利从中国的进口量上升25%，奥地利塑机出口到中国的量更大升64%。

奥地利驻沪总领事馆领事（商务处）Raymund Gradt预料，奥地利出口中国的塑机量今年增幅未必如2011年般强劲，但仍会维持在高水平。他指最受中国厂商欢迎的是注塑机及挤出机。他认为，奥地利塑机掌握先进科技，中国塑机厂商尚有一定差距。随着中国进入第12个五年计划，强调永续、精准及能源效益，奥地利厂商在中国的前景相当乐观。

反观，Raymund Gradt指出，虽然中国塑机近年的水平及安全性已大为提升，但面对出口欧洲的关卡仍有很大难度。不过，由於奥地利本土的塑机生产趋向更高科技及更加昂贵，当地一些中小企业负担不来，於是开始找寻较为便宜的代替品，所以中国制的塑机大受欢迎。他说：“尤其是在中等价位市场，中国公司以很低的价钱造出同样质素的塑机。”

Raymund Gradt表示，虽然中国塑机质量提升，但奥地利企业担心的另一个问题，是中国塑机厂商欠缺销售及客户服务网络。另外，他赞赏中国厂商为了与外国厂商竞争，不断加强自身的研发能力，在技术水平持续提升满足外国客户要求。

意塑协提出统一全球塑机安全标准

意大利塑料橡胶机械设备和模具制造厂商协会（Assocomaplast）秘书长Mario Maggiani透露，去年行业成积非常理想，整个行业的营业额达到42.5亿欧元，出口额则达到24亿欧元。

意大利塑料橡胶机械设备和模具制造厂商协会（Assocomaplast）秘书长Mario Maggiani于CHINAPLAS的宣传海报前。
出口到中国的部份，在2011年共录得1.47亿欧元，较2010年上升近两成，是意大利橡塑行业第三大出口地区。Mario Maggiani表示：“毫无疑问，近年中国市场竞争更趋激烈，但只要机器拥有高质素，在这里仍然有很大发展机会。”

至於中国塑料机械出口到意大利的情况，Mario Maggiani指数字仍在上升，但比较集中於注塑机，他解释：“这可能因为注塑机是量产产品，而挤出机则需要度身订造，故前者生产相对容易。目前，中国在制造工艺方面，竞争力仍有所不及。”

Mario Maggiani又指出，包括台湾地区的中国塑料机生产商，大部份仍未有遵守欧洲CE安全认证。在这方面，意大利协会正与中国有关方面合作，加强宣传，希望提高中国塑机的安全规格。他说：“部分原因是出於信息不足，另外也因为欧洲安全要求比中国高，国内厂商或未必完全了解欧洲要求。”

过去三、四年，意大利塑料橡胶机械设备和模具制造厂商协会已定期举办研讨会，向中国厂商宣传欧洲方面的安全要求。Mario Maggiani透露，意大利方面提出，希望与世界各地协会合作，制订等同ISO全球认可的塑机安全标准。他坦言：“要融合美国、欧洲、中国等地不同标准是漫长的工作，非一朝一夕可以完成。”

Mario Maggiani预测今年橡塑市场发展：“我并不认为今年会有大规模增长，总体而言应接近2011年，大概是两、三个百分点的变化，要视乎今年下半年市场表现。”最後，他指中国肯定会继续成为意大利三大出口目的地之一，但要超越德国成为第一则暂时不大可能。

VDMA料今年现周期性 放缓

德国机械设备制造业联合会（VDMA）预测今年橡塑机械市场降幅为7%，并非因为市场可能出现不正常波动，而是基於去年出现高得惊人的增长，预期今年现经济周期放缓。

德国VDMA的Claudia Frey出席CHINAPLAS 2012。
根据VDMA资料，去年德国塑机外贸创出历史新高，运到中国的出口量是外销到单一国家的最高纪录，亦打破了出口到中国的2004年纪录。“我记得那一年情况比较特殊，出口额骤升是因为有中国厂商大量订购德国的挤出机。现时则纯粹反映正常对各类塑机的需求情况。”主理VDMA市场及数据研究的Claudia Frey忆述。去年，德国出口到中国的橡塑机械上升30.5%，总额达7.664亿欧元。

Claudia Frey认为，橡塑行业前途光明：“塑料在越来越多领域成为主要材料，例如汽车、包装、电子、医疗等等。我不认为塑料会被其他物料取代，个别地方可能如此，但更多新的应用是关於塑料的。”

她又表示，中国出产的塑机质量太广：“有些媲美欧美国家的，有些则是无法进入欧洲的，很难一概而论。整体而言，他们是有进步的。”不过，她指出，曾有些中国厂商得不到欧洲安全认可，却私下把认证贴在机器上冒充合格。“如果中国厂商希望开拓国外市场，他们必须遵守每个地方所制订的标准。”

Claudia Frey又透露，正与中国塑料机械工业协会商讨加强合作，例如协议经常性交换数据，以及邀请更多中国厂商参与计划等。